ERASER
แกหนีไม่พ้หรอก จอห์นนี่ ไม่มีใครหนีเราพ้น
บ้าเอ๊ย เอาน้ำแข็งมาซิ ข้อมือฉันหักว่ะ
ครับ ลูกพี่
ห่าเอ็ย จะทำไรก็เร็วเข้า
ได้เลย จอห์นนี่ แต่ก่อนอื่น คุณคาเนลลี่ ต้องการของที่ระลึก
อ้าปาก อ้าสิ
เราจะส่งนี่ ไปให้เพื่อนนาย ที่หน่วยคุ้มครองพยาน
ดูซิ มันจะปูดอะไรได้ไหม
เผื่อพวกมัน จะเอาไปขึ้นศาล
อ้าปากสิ อ้าเร็ว
เบ็นนี่
ตอบสิ
แกเป็นใครวะ
- หลับตา - คุณเป็นใคร
หุบปาก
- คุณด้วย - ใจเย็น
ทำตามที่เขาบอก
อย่าขยับ พวกคุณตายแล้ว
ถอดเสื้อผ้าที่ใส่มา
แหวน นาฬิกาด้วย
เอาบัตรประจำตัวมาให้หมด ด่วน
เร็วสิ
มากับผม
แบกอีกถุงมา
เร็วเข้า
ใส่เสื้อผ้าคุณให้ศพซะ เร็วเข้า
เกิดเหตุฆาตกรรม ที่เลขที่ 232 ถ.อัลเด้น ไดร์ฟ
- ส่งตำรวจมาด้วยครับ - คุณจะทำอะไรน่ะ
พวกมันฆ่าคุณ แล้วผิดใจกันเอง
เออดี
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย - ไม่ต้องห่วง
งานนี้ขาดคนดูไม่ได้
ออกไป เร็ว
ขึ้นรถ
ขอบคุณนะ เพื่อน
ถ้าต้องการอะไร บอกผมได้เลย
คุณทำให้ตัวคุณ และจนท. ที่ดูแลคุณ ตกอยู่ในอันตราย
- คุณพูดอะไรน่ะ - มีคนเห็นคุณไปกินข้าว แถวบ้านเก่า
คุณกลับไปร้านเจนนาโร่เหรอ จอห์นนี่ คุณนี่โง่จริง
ก็อยากกินนี่
ไม่ได้กินดีๆ มาตั้ง 6 เดือนแล้ว ผมจะตายอยู่แล้ว
คราวหน้าได้ตายจริงแน่ ผมช่วยคุณได้แค่หนเดียว
ลงไป
ทำอะไรน่ะ นั่นรถเรานะ
รีบไป ไปสิ
คุณจะไม่ได้พบผมอีก แต่ผมจะจับตาดูคุณ ทุกฝีก้าว
หัดใช้หัวคิด เก็บตัวไว้ รับรองไม่มีใคร ทำร้ายคุณได้
ถ้าคิดเบี้ยว ไม่ไปขึ้นศาล ผมจะส่งพวกคาเนลลี่ มาหาคุณด้วยตัวเอง
- รับรองได้เลย - เดี๋ยว ฟังนะเพื่อน
ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ
ผมน่ะคนจริง เข้าใจนะ
ถ้าต้องการอะไร ขอให้บอก คุณชื่ออะไร
- พอเหอะ เขาคงไม่อยากติดต่อกับเรา - ยิ้มหน่อย
พวกคุณเพิ่งถูกลบ
จอห์น มาดูนี่หน่อย
ในนี้มีใบนึง ที่เราทำเอง ที่เหลือของจริง ทายซิ ใบไหน
ใบนี้ของปลอม
- หมอนั่นใคร - ถ้าฉันบอกนาย ก็ต้องฆ่านายทิ้ง
ฉะนั้นเงียบซะ เอานี่ไปทำใหม่
ด้วยมือพ่อมดนี้
คนเลวคนนึง ก็ได้สวมรอย คนที่ตายแล้ว
- โรเบิร์ต นั่งสิ - จอห์น
รู้ไหม...
ถ้าพระเจ้าให้อภัยคนชั่วได้ เหมือนหน่วยคุ้มครองพยาน
- มีหวังนรกคงว่างแน่ - พระเจ้าไม่มีศาลเหมือนเรานี่
ได้ยินว่า เมื่อคืนง่วนเลยเหรอ
มีพยานคู่นึงสะเพร่าน่ะ
ผมเลยต้องสร้างสถานการ์ณ
รวมถึงบุกรุก ที่เก็บศพประจำเขตรึ
มีคนสอนผมว่า การด้นสด คือหัวใจของงานออกลุย
- ก็คุณเองนี่ - นั่นมันเมื่อก่อน ลมมันเปลี่ยนทิศแล้ว
เดี๋ยวนี้พวกงี่เง่าในสภา กัดเราไม่ปล่อย
จะมาเตือนว่า อย่าทำอะไรโฉ่งฉ่าง
เบลเลอร์ถึงเรียกหาผม เรื่องศพที่เอามาใช่ไหม
เปล่า ไม่ใช่
เขายังไม่รู้เรื่อง เขาไม่จำเป็นต้องรู้
หน่วยปฏิบัติการลับ ก็ยังมีเอกสิทธิ์อยู่บ้าง
ถูกของคุณ
จอห์น
- ทำดีมาก - ก็ผมมีครูดี
ใครว่า ครูนายเก่งที่สุดต่างหาก
มีคนกว่า 14,640 คน เข้าโครงการเรา
- แต่ไม่มีใคร มีประวัติแบบนี้เลย - เลวร้ายมากเหรอ
ดีต่างหาก สาวสวยคนนี้ คัลเลน...
เป็นสุจริตชนของแท้
แล้วทำไมต้องพึ่งเรา
เธอเป็นผู้บริหารอาวุโสของ ไซเรซ คอร์ปอเรชั่น เคยได้ยินไหม
บริษัทผลิตอาวุธให้รัฐบาล รายใหญ่ที่สุด
ส่วนใหญ่เป็นอาวุธ ลับสุดยอด
แต่ดูเหมือนคนข้างใน คิดทรยศชาติ
FBI ให้เธอหาหลักฐาน ถ้าเจอ
เธอก็จะเป็นพยานปากเอก ในคดีที่อื้อฉาวที่สุด ตั้งแต่เรื่อง อิหร่าน-คอนทรา
- จะชี้ตัวเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
วางแผนจัดฉากไว้แล้ว เสร็จเมื่อไหร่ เธอเป็นของนาย
ซองประวัติที่อยู่ใหม่ ปิกผนึกไว้ นายดูได้คนเดียว
เหมือนเคย มีแต่ฉันกับนาย ที่รู้ที่อยู่ของพยาน
แต่จอห์น
งานนี้มีคนในวอชชิงตัน...
ชักดิ้นชักงอแน่
เธอก็อาจเป็นด้วย
ขอต้อนรับสู่ไซเรซ คอร์ปอเรชั่น
แขกทุกท่านกรุณาแจ้งกับ แผนกรปภ.ทางขวามือค่ะ
กรุณายื่น บัตรประจำตัวด้วยค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ เดฟ - อรุณสวัสดิ์ครับ
เธอมาแล้ว
- เธอมีอะไรเด็ดๆ ให้เรารึยัง - ยังเลย
ใช่แล้ว ลี เราคอยดูคุณอยู่
เปิดเครื่องแล้ว
- ได้ยินไหมคะ -ได้ยินครับ ลี
- ฉันดูโอเคแล้วนะ - บอกเธอซิ ว่าเยี่ยมมาก
ไม่เลวครับ คุณคัลเลน
ไม่เลวสำหรับมือสมัครเล่นสินะ
เราจะคอยดูคุณครับ
- คะ - ลงมือกันเลย
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณคัลเลน - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สถานี ซี นะครับ
- ใช่คะ - วันนี้นานแค่ไหนครับ
อย่างมาก 10 นาทีจ้ะ
ครับ
คุณทำดีแล้ว ลี
หวังว่ารหัสที่ได้มา คงถูกนะ
บิงโก
- บ้าเอ๊ย - ไม่เป็นไรๆ
แค่สัญญาณหาย ในห้องนิรภัย
- แล้วเอาไงต่อ - ก็ต้องรอ
ขอให้เธอรีบเหอะ เธอมีเวลา แค่ 5 นาที ก่อนเปลี่ยนกะ
ทำไมนานจัง
ใจเย็น ที่รัก เหลือเวลาอีก 2 นาที
- เราไม่น่าใช้เธอเลย - บ้าเอ๊ย หมดเวลาแล้ว
- เฮ้ - แจ๋ว
ยินดีที่คุณกลับมา ลี เราดูคุณอยู่
คุณคัลเลน คุณดอนนาฮิว เรียกให้ไปพบครับ
- บอกเขาว่าเดี๋ยวไป - ท่านสั่งว่าเดี๋ยวนี้ครับ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาจับเราได้แล้วแหง
ดูสมุดรายชื่อซิ หาว่าออฟฟิศดอนนาฮิวอยู่ไหน
- ชั้น 25 - ผมรู้หรอกครับ
ชั้น 25
สั่งกำลังเสริมเตรียมลุย ปฏิบัติการอาจล่ม
มีเรื่องอะไรเหรอ วิลเลี่ยม
นั่นหรือคนที่ผมไว้ใจ มาตลอด 5 ปี
เที่ยวบอกใครต่อใครว่าไว้ใจได้
- ฉันแค่ดึงข้อ... - ไม่ต้องพูด
ถึงตอนนี้ ไม่ต้องมาโกหกแล้ว
คุณทำงานให้ใคร
เวรแล้ว เสร็จกัน
ฉันน่าจะเป็นฝ่ายถามคุณ
ฉันนึกว่า เราทำงานให้ รัฐบาลสหรัฐฯ
ไม่เอาน่า ลี
คุณคิดว่า ที่นี่ทำอะไร
ที่นี่ไม่ใช่สภากาชาดนะ
เราผลิตอาวุธ ที่ใช้ฆ่าคน
ถ้ารัฐบาลสู้ราคาไม่ไหว
ก็ต้องไปหาเจ้าอื่น
ไม่ยักรู้ว่า การขายชาติ เป็นนโยบายบริษัท
ผมถามว่า คุณเป็นสายให้ใคร
คุณยังไม่ได้ตอบ
- แย่แล้ว - พับผ่าสิ
ให้ตายเถอะ
รีบช่วยเธอออกมา เดี๋ยวนี้
นี่อะไร
กล้องเหรอ
ฉันเป็นสายให้ FBI พวกเขาได้ยินที่คุณพูดหมดแล้ว
เขากำลังดูเราอยู่
คิดว่าแค่นี้ จะปกป้องคุณได้เหรอ
คุณไม่รู้หรอกว่า ทำอะไรลงไป
คุณทำกับผมแบบนี้ได้ไง
คุณคงเข้าใจนะ ลี
ผมไม่มีทางเลือก
ขอต้อนรับสู่ไซเรซ คอร์ปอเรชั่น
แขกทุกท่าน กรุณาแจ้งกับ แผนก รปภ.ทางขวามือค่ะ
รปภ.ครับ
เดี๋ยวก่อน จับเธอไว้
หยุดนะ
ลี
รีบไป ไปๆ
หลักฐานสำคัญ
ดูแลด้วยล่ะ
เราเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย
เราบอกแล้วว่ามันต้องเสี่ยง
ไหนคุณบอกว่า จะคุ้มครองฉัน ตลอดเวลาไง
มันไม่ได้เป็นไปด้วยดี อย่างที่เราคาด
พูดแค่นั้นยังน้อนไปมั้ง
อย่าลืมสิ คุณมาหาเราเอง
ฉันมาหาคุณ เรื่องเอกสารผิดพลาด แต่คุณเป็นคนขอให้ฉันช่วย
ซึ่งคุณก็ช่วย
ถ้าไซเรซขายเทคโนโลยีอาวุธไป ก็เท่ากับขายชาติ
ดิสก์กับคำให้การของคุณ จะช่วยให้เราจับ ผู้สมรู้ร่วมคิดได้
คุณทำประโยชน์มหาศาล ให้กับประเทศชาติ
ตอนนี้ต้องคิดถึง เรื่องความปลอดภัยของคุณ
นี่คือจนท.ราชทัณฑ์พิเศษ จอห์น ครูเกอร์ หน่วยคุ้มครองพยาน
เขาจะดูแล เรื่องความปลอดภัยของคุณ
คุ้มกันฉันเหรอ
ตัวตนใหม่ ที่อยู่ใหม่ของคุณ ผมจะช่วยคุณ ทุกขั้นตอน
พูดเรื่องอะไร ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณกำลังตกอยู่ใน อันตรายถึงชีวิต
เรื่องที่เกิด ยังอธิบายไม่พออีกเหรอ
เจ้านายคุณ เป็นแค่คนกลาง
ยังมีคนอื่นที่อันตรายมากกว่านี้ เกี่ยวข้องอีก
แล้วคุณจะให้ฉัน ทิ้งชีวิตฉันไป เพราะเรื่องนี้เหรอ
จนกว่าจะขึ้นศาล คุณถึงจะพ้นจากอันตราย
คุณจะแน่ใจได้ไง
- จะรู้ได้ยังไง - คุณคัลเลน...
ยังไงฉันก็รักษาสัญญา ฉันจะให้การ
แต่แค่นั้น
ฉันจะกลับบ้านล่ะ
ส่งคนประกบติดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเธอคงได้ให้การ ผ่านร่างทรง
- ใครดึงเธอเข้ามาเนี่ย - เธออาสาเอง
เธอมีรหัสผ่าน เราเองก็มีรหัสห้องนิรภัย...
เลยหลอกเธอว่า งานนี้ง่ายๆ สินะ
กว่าเธอจะรู้ว่า ชีวิตต้องเปลี่ยนไป ก็สายเสียแล้ว
- ไม่มีเธอ ก็ไม่มีรูปคดี - ใช่
เลยเอาคอเธอพาดเขียง ดีกว่าคอพวกคุณ ใช่ไหมล่ะ
- ซัลลี่ - เฟรดีอาโน่ เป็นไง
- ก็ดี มีของมาฦากแน่ะ - ไหนดูซิ
- นี่ใบรับ - ขอบใจ
ยินดีรับใช้
ผมเองนะ
แผ่นเพลงคุณมาแล้ว
ตามคุณมอร์ฮาร์ทมาที่นี่ด่วน
- ฮัลโล - ฉันเอง
ลี พระเจ้า ฉันรู้เรื่องดอนนาฮิวแล้ว เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ถูกของเธอ
- ฉันไม่น่าไว้ใจพวกนั้น - แหงล่ะ พวก FBI งี่เง่า
พวกนั้นถ้าไม่ล้มคดี ก็อาจทำไม่สำเร็จ
- ลี - FBI อยู่ที่นี่
มาคอยดูฉัน
ให้ฉันเขียนข่าว แล้วฉันจะแฉ ไซเรซลงหน้าหนึ่งเลย
คุยทางโทรศัพท์ไม่ปลอดภัย
- เดี๋ยวจะโทรไปหาใหม่ - เดี๋ยว ก๊อปปี้ไฟล์ไว้รึเปล่า
- ก๊อปปี้ไว้ - นั่นล่ะ หลักประกันเธอ
แฉให้ชาวบ้านรู้ พวกนั้นไม่กล้าแตะเธอแน่
ลี เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ แค่นี้ก่อนนะ
- ไงจ๊ะ ที่รัก - แดร์ริล คุณมาทำอะไรที่นี่
คอยคุณไง เพิ่งเก็บกวาดบ้านเสร็จ คุณสบายดีไหม
เข้ามาในบ้านฉัน หน้าตาเฉยเลยเหรอ
ผมเป็นห่วงคุณน่ะ ไม่ได้ข่าวจากคุณตั้งหลายวัน
เราไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก มันจบแล้ว คุณเองก็รู้ดี
ไม่เอาน่า ลี พูดอย่างนี้ ไม่เจ็บรึ
ฉันเจ็บไป เมื่อ 3 เดือนก่อนแล้ว
แต่พอเจอคุณ โทรมาตื้อ ทิ้งจม.ไว้หน้ารถฉัน ยังคืนนี้อีก
เชื่อสิ มันเลิกเจ็บแล้ว
หมอบก่อน
คุณมีคนอื่นแล้ว ใช่ไหม
- พอทีเหอะ แดร์ริล - ผมรู้ คุณมีคนอื่น
- ไหนขอดูหน้าซิ - แดร์ริล
อะไรเนี่ย มีการ์ดด้วย
หมอบลง
เฮ้
แย่แล้ว วิ่งๆ ไปๆ
มานี่
หมอบไว้
ไม่มีมุมยิง
นาย ไปๆ
- ทำอะไรน่ะ - จุดชนวน
- ถูกยิงหรือเปล่า - อะไรนะ
- บาดเจ็บหรือเปล่า เลือดไหลไหม - คิดว่าไม่
- พวกมันตามเรามารึเปล่า - เปล่า ใจเย็นๆ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
ฉันเป็นแน่
พวกนั้นจะฆ่าฉันนะ แล้วแดร์ริล เขาตายแล้ว
แต่คุณไม่ ผมจะไม่ยอมให้คุณตาย
มือคุณ
มีเครื่องมือปฐมพยาบาล อยู่ใต้เบาะคุณ
อาวุธนั่น จะเป็นอะไรก็ช่าง
มาจากบริษัทคุณ จากไซเรซ ใช่ไหม
ใช่ เป็นอี.เอ็ม.ต้นแบบ มันไม่ควรมี ถึงจะถูก
- อี.เอ็ม.เหรอ - ปืนแม่เหล็กไฟฟ้า
ไม่ต้องใช้ดินปืน หรือกระสุนแบบเก่า
เป็นกระสุนอลูมิเนียม ยิงได้เกือบเท่าความเร็วแสง
ปืนไฟฟ้างั้นเหรอ
ใช่ นั่นเป็นอีกชื่อนึงของมัน
กองทัพเรือ พยายามพัฒนา ปืนนี้อยู่หลายปี
เท่าที่รู้ กระบอกเล็กสุดที่เคยได้ยิน ติดตั้งอยู่บนเรือรบ
ไซเรซถูกว่าจ้าง ให้ลดขนาดปืน
ออกแบบปืนเลเซอร์ ให้กระทัดรัด
เป็นปืนไรเฟิล ที่อานุภาพร้ายแรงที่สุดในโลก
จ้างตั้งหลายล้าน แต่บริษัทกลับบอกว่า ทำไม่ได้
แต่ผมว่า มันเหมือนจริงมากเลย
ไซเรซคงเจอคนให้เงินมากกว่า
บริษัทมีเส้นสายทุกที่ กลาโหม CIA หน่วยความมั่นคงแห่งชาติ
หรือแม้แต่ในหน่วยคุณ เท่าที่เรารู้
ยังอยากเอาผิดพวกเขาอยู่ไหม
อยาก
งั้นผมจะพาคุณไปซ่อน จนกว่าจะขึ้นศาล
จะไม่มีใครรู้ที่อยู่คุณ แม้แต่เจ้านาย หน่วยผม
- ไม่ว่าใคร - คุณทำได้เหรอ
FBI รู้ทั้งรู้ ว่าคุณต้องตายแน่
แต่ก็ยังปล่อยให้คุณทำ
ฉันมันโง่เอง
คุณแค่ไว้ใจพวกเขา
ตอนนี้ ไว้ใจผมนะ
มอร์ฮาร์ทพูด เรามีปัญหาแล้วครับ
ว่ามา สายนี้ปลอดภัย
- แม่สาวคัลเลนยังไม่ตาย - พูดจริงเหรอ
แย่กว่านั้นอีก เธอมีดิสก์ด้วย
เธอพยายามใช้แผ่นนั้น เข้าโปรแกรมเรา
รู้ไหม ฉันเสี่ยงแค่ไหน กว่าจะเอาดิสก์คืนมาได้
รู้ครับ เธอต้องทำไว้อีกชุดแน่ๆ
งั้นก็ไปเอามา ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน
เข้าใจแล้วครับ
มีอีกเรื่องนึง
- ผมเช็คบันทึกโทรศัพท์ของเธอ - แล้วไง
เธอโทรหาผู้หญิงคนนึงชื่อ ไอแซค
เป็นนักข่าว อยู่วอชิงตัน แฮรัลด์
งั้นเหรอ
นายคงรู้นะ ว่าต้องทำไง
จัดการซะ
ท่านเสนาธิการร่วม พร้อมแล้วครับ
บอกว่าเดี๋ยวฉันไป ผู้หมวด ขอบคุณมาก
หมดกัน ทุกอย่างของฉัน
มันไม่มีความหมายหรอก
ก็แค่ตัวเลข กับแผ่นพลาสติก
ตัวคุณยังอยู่ตรงนี้
ไม่มีใครพรากมัน ไปจากคุณได้
ก็ยังมีคนพยายามอยู่
เราจะไม่ยอมให้มันเกิด
ขอที่เหลือด้วย
- ให้ไปหมดแล้ว - ไม่ใช่ นี่
- นี่เหรอ - ใช่
สร้อยเซนต์จอร์จ
อาจฟังดูโง่ แต่ตอนเด็ก ฉันชอบฝันร้ายถึงมังกร ก็เลย...
- ท่านช่วยคุ้มครองคุณ - ค่ะ
ตอนนี้เป็นหน้าที่ผมแล้ว
นอนพักซะ
รุ่งสางเราจะไปเลย
ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ผมรู้จักที่ซ่อนดีๆ อยู่ที่นึง
ผมเคยช่วยชีวิต ผู้หญิงไว้คนนึง
เธอให้การเอาผิด เจ้าพ่อ ยากูซ่า ในซานฟรานซิสโก
ชื่อใหม่ของเธอคือ เหม่ยหลิง
อยู่กับเธอ แล้วคุณจะปลอดภัย
ขอบคุณค่ะ
ชื่อใหม่ของคุณคือ เด็บบราห์ เอลเลียต
คุณคิดว่าอย่างฉัน ควรชื่อ เด็บบราห์ เหรอ
ไม่รู้สิ
ผมจะได้เรียกคุณให้สนุกมั้ง เช่น เรียกว่า..
เด็บบี้
- เด็บ - เด็บบราห์ก็ดี
ผมให้บัตรเครดิต AAA ไว้ด้วย
- วงเงินเท่าไหร่ - ไม่ใช่ไว้ให้ไปช้อบปิ้ง
ตอนนี้คุณเก็บตัวดีกว่า เหม่ยหลิงจะดูแลคุณอย่างดี
ตกลงไหม คุณรู้รหัสแล้วนะ
911 ให้ออกจากอพาร์ตเมนต์ด่วน
จำไว้ รีบไปตู้โทรศัพท์สาธารณะ รอโทรศัพท์จากผม
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น มันเป็นที่สาธารณะ มีทางเข้า-ออก 6 ทาง
อีกอย่างนึง
ผมทำงานคนเดียว
ถ้ามีใครอ้างว่า ผมส่งมาล่ะก็...
ใช้นี่ได้เลย
คุณแค่เหนี่ยวไก
ฉันคงไม่ได้เจอคุณ อีกแล้วสินะ
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ก็คงงั้น
อย่างน้อย ก็จนกว่าจะขึ้นศาล
ขอบคุณนะ
ไว้ขอบคุณผม ตอนมันยุติเถอะ
ท่านปลัดกระทรวงกลาโหม แดเนียล ฮาร์เปอร์
กล่าวต่อหน้าสภาวันนี้ เกี่ยวกับคดีอื้อฉาวไซเรซ
การว่าจ้างบริษัทเอกชน
อยู่ในงบประมาณของกลาโหม
ผมกำลังรอการพิจารณา คดีไซเรซ ผมเชื่อมั่นว่า
เราพิสูจน์ได้ว่าไม่ผิด เรื่องจัดสรรงบประมาณผิดพลาด
ขอบคุณมากครับ ท่านประธาน ที่ให้โอกาส
เฮ้ จอห์น
ขอบคุณที่มานะ
คุณก็รู้ ผมไม่ชอบพบกัน นอกเวลาปกติ
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกนั้นมากับคุณเหรอ
ใช่
ต่อให้ฉันไม่ชอบก็เหอะ
ฟังนะ จอห์น
- เรา...เกิดปัญหาใหญ่แล้ว - มีอะไร
มีคนไล่ฆ่าพยานเรา
แค่ 48 ชม.ที่ผ่านมา ยืนยันว่าตายไปแล้ว 3
- ใคร - ไม่ใช่พยานของนาย
หรือของฉัน ตอนนี้ยัง
- พวกนั้นเผยตัวเองเหรอ - เปล่า
นั่นแหละปัญหา
ไม่น่าจะมีใครรู้ ที่อยู่ทั้ง 3 คน
มีหนอนบ่อนไส้ในหน่วยเหรอ
เบลเลอร์ก็คิดงั้น อาจถูกของเขา
บ้าเอ๊ย ทั้งสามคนเป็นพยานเอก คดีสำคัญๆ ด้วย
พัวพันระดับนานาชาติ นั่นละ จุดที่เหมือนกัน
- ยังมีคนอื่น มีลักษณะคล้ายแบบนี้ - 6 คนได้
มีคนนึงของนาย แล้วก็ของฉัน
เราต้องรีบไปหา แล้วย้ายพวกเขาด่วน
ตอนนี้เดิมน้ำมันเครื่องบินเจ็ทอยู่
ผมฉายเดี่ยว คุณก็รู้นี่
วันนี้ไม่ได้ เบลเลอร์สั่งมา
ให้ใช้ระบบคู่หู มี CIA.ติดตาม
แบ่งเป็น 3 ทีม เราเป็นหนึ่งในนั้น
ก็ได้ งั้นไปหาพยานคุณก่อน
ทุกท่าน นี่จอห์น ครูเกอร์
จอห์น นี่จนท.ชิฟฟ์ กับ คัลเดอรอน ลืมไปแล้วว่า คนไหนเป็นคนไหน
- ผมชิฟฟ์ - ผมคัลเดอรอน
- คุณรู้จักเธอไหม - ต้องรู้ด้วยเหรอ
เธอเป็นนักข่าว ที่ทำข่าวไซเรซ อาจพัวพันกับพยานของคุณ
- มีคนเก็บเธอเหรอ - ทรมานก่อนเชือด
ถ้าเธอรู้อะไร ก็คงพูดไปแล้ว
จอห์น นี่ผู้ช่วยมอนโร ไปกับเราด้วย
มอนโร คุณจอห์น ครูเกอร์ นี่จ้าวตำนานเลยนะ
- หวัดดีผู้ช่วยฯ - ยินดีอย่างยิ่งครับ
ไม่เลวนี่ Nice rig.
- มีอย่างนี้กี่ลำเหรอ - 3 ลำ
กระจายอยู่ทั่วประเทศ เหมาะกับการย้ายที่อยู่เร่งด่วน
บางทีก็ใช้ขนย้าย อาชญากรตัวเอ้ ให้ FBI.
โชเฟอร์ให้พวกสารเลวเหรอ
เบื่อมั่งไหม ที่ต้องเป็นพี่เลี้ยง ให้ไอ้พวกเลวนั่น
เบื่อสิ
แต่ในกรณีนาย ถือเป็นข้อยกเว้น
เฮ้
- หมอนั่นคิดว่าเจ๋งมาจากไหน - เขาเหรอ
เขาคิดว่าเขาแน่แล้วกัน
แถมเขาคิดถูกด้วย อย่าไปแหยมกับเขาดีกว่า
พวกเรา
คุณไปทางตะวันออก คุณ ตะวันตก
คุณ ทางเหนือ เอ้านี่
เราคุมอู่จอดเรือ โรงรถ ประตูหลังแล้ว
- เราเข้าประตูหน้า - ฉันกับนาย เพื่อนยาก
วันนี้ผมยิ่งไม่อยากถูกยิงอยู่
ฉะนั้นขึ้นเซฟไว้
ไม่แน่ เธออาจกำลังอบขนมอยู่ก็ได้
นี่คือพยานของผม
เธอชื่อ อัลลิสัน เป็นคนดีมาก
- เข้าไปพาเธอออกมา อย่างปลอดภัยเถอะ พวกเรา - ไปกันเลย
รีบไป พี่เบิ้ม
เครื่องยังร้อนอยู่
เงียบนะ
- คุณมาเร็วไป - นายแหละช้าไป
เฮ้พวก
เงียบได้แล้ว
เขาทำร้ายคุณไม่ได้แล้ว
เธอถูกยิง เรียกรถพยาบาลเร็ว
ไปสิ
เสียใจนะ ทูนหัว
เธอตายแล้ว
ทำไมส่งผู้ชาย ตั้ง 5 คน มาฆ่าผู้หญิงคนเดียว
พวกมันคงรอเราอยู่ เราถูกหลอกแล้ว
นี่พยานคุณรึเปล่า
- ใช่ - โทรหาเธอเร็วเข้า
ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์ เราต้องไปหาเธอเอง
- เธออยู่ไหน - แอตแลนต้า
ดี งั้นไปกันเลย
นี่ อันนี้ดีกว่า
ไม่เป็นไรนะ มอนโร
คิดว่าไม่ครับ
- ครั้งแรกที่เจอเหตุยิงกันเหรอ - ครับ
สั่นเป็นเรื่องธรรมดา
ผมเองยังสั่นเลย
คือ...ผมไม่รู้ว่า
ตัวเองรู้สึกยังไง
- มันทั้งรู้สึกไม่ดี แล้วก็... - ทำไม ตื่นเต้นด้วยสินะ
- ครับ - เฮ้
ของงี้ไม่ต้องอาย เป็นเรื่องธรรมชาติ
- บอกเขาสิ จอห์น - เรื่องธรรมชาติ
งานนี้ก็อย่างงี้แหละ
เหมือนยาเสพติด พอติดแล้ว เลิกยาก
ดูอย่างผมสิ
พ่อผม...
เป็นแค่ลูกไล่ใน ดี.ซี.
เป็นคนดี เงียบๆ
ตอนใกล้ตาย...
เขาบอกผมว่า ที่ผ่านมาเขาทำงานให้ CIA
ผมเลยอยากเข้ามาสัมผัสบ้าง
ผมอยู่กับ CIA ได้ 2-3 ปี ตอนนี้มาอยู่ หน่วยคุ้มครองพยาน
ไง เพื่อน
แล้วคุณล่ะครับ มาอยู่หน่วยนี้ได้ไง
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
ตอบน้องเขาไปสิ จอห์น
ตอบเขาหน่อย
คุณครับ
ตอบเร็วสิ
นาย...
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
บ้าเอ๊ย เขาเคลียร์เบอร์ทิ้ง
- คุณครับ มีอะไรกัน - เงียบน่า
จับสัญญาณโทรศัพท์ได้ไหม
ได้ครับ แถบนิวยอร์ก
แท็กซี่
สวนสัตว์ค่ะ
นิวยอร์ก สั่งเปลี่ยนเส้นทางด่วน
- ผมจะแจ้งหน่วยคุ้มครองพยาน - โทรทำไม ไม่จำเป็น
เปลี่ยนจุดหมาย ต้องแจ้งไม่ใช่หรือครับ
มอนโร คุณทำงานได้ดีมาก นั่งก่อน
นั่ง
ผมประเมินผลงานให้คุณหรือยัง
- ประเมินผลงาน - ใช่
เอ-บวก ไอ้หนู
บ้าเอ๊ย เอากระดาษเช็ดมือมาซิ
- มีใครอยู่นิวยอร์กบ้าง - 4-5 คน ที่ไว้ใจได้
สั่งให้เตรียมพร้อม
เก็บกวาดนี่ด้วย
งงล่ะสิ เพื่อน
นิวยอร์ก
นายออกนอกเส้นทาง
เปล่า ไม่เลย
นายจะพาเราหาเธอ
นายทำเรื่องเลวร้ายมากๆ
นายฆ่ามอนโร
ตอนนี้ นายเป็นหนอนบ่อนไส้แล้ว
เปล่า
นายเป็นฆาตกรต่างหาก
ใจเย็น พี่จอห์น
ฉันเป็นนักธุรกิจ
นักธุรกิจที่เอาจริงเอาจังมาก
นักธุรกิจเหรอ
ขายอาวุธให้พรรคพวกเก่า ใน CIA สินะ
อยากได้ตังค์
หรือจะก่อสงครามเล็กๆ ที่ไหนสักแห่ง
สงครามเหรอ จอห์นเอ๋ย
สงครามน่ะ มาแล้วก็ไป ไปรบเวียดนาม เราก็แพ้
สงครามอ่าว เราชนะ แล้วมีอะไรเปลี่ยนบ้าง
ไม่มี ไม่มีสักนิดเดียว
มีอย่างเดียวที่เปลี่ยน คือใครรวย ใครตาย
ตัวฉัน ขอรวยดีกว่า
งั้นป่านนี้ นายน่าเป็นเศรษฐีแล้ว
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้ ฉันให้นายมาเอี่ยวได้ หุ้นส่วนใหญ่เลย
นายแค่ส่งตัวยายนั่นให้เรา ว่าไง
ทิ้งปืนซะ
ว่าไงนะ
ทิ้งปืนซะตอนนี้
ฉันสัญญาจะไม่ฆ่านาย
ฉันคงต้องขอเสี่ยงดวงเอา
จอห์น
นี่นายกะฆ่าฉัน ด้วยมีดกระจอก สั่งทางไปรษณีย์นี่เหรอ
คิดดูให้ดี จอห์น
ถ้าโดด นายจะถูกดูดเข้าไอ่พ่น กลายเป็นไก่ย่าง
จริงด้วยสิ
- เครื่องยนต์ไหม้ - เครื่องยนต์ตัวที่ 3 ลุกไหม้
เลี้ยวกลับเดี๋ยวนี้
เกิดเหตุฉุกเฉิน ผมพยายามประคองเครื่องอยู่
เลี้ยวกลับไปจัดการเขาเดี๋ยวนี้
ตกลง
ชนให้ร่างมันแหลกคากระจกเลย
โอ้โห เจ็บไหม
เจ็บแหงเลย ผมเห็น
- นี่ที่ไหน - โลกคะ ขอต้อนรับ
- นั่นรถพ่อเธอเหรอ - ฮะ
เขาจะว่าไหม ถ้าฉันขอยืม
ไม่รู้สิฮะ
นี่ของคุณเหรอ
- ชอบเหรอ - ค่ะ
แลกกันไหม
50 เหรียญ
50 เหรียญเชียว
เฮ้
บ้าเอ๊ย
เราแกะรอยเธอ ไปที่อพาร์ตเมนต์ ในไชน่าทาวน์ แต่เธอไม่อยู่แล้ว
อ๋อเหรอ นักสืบหัวเห็ด นั่นเป็นซิกให้หนีไง
- ได้เรื่องจากบริษัทแท็กซี่ไหม - มี 3 คัน รับผู้โดยสารหญิงคนเดียว
ย่านนั้น หลังโทรศัพท์ 15 นาที
ไปส่งที่ไหนบ้าง
ถ.เมดิสัน ตัดกับสาย 53 ถนน 89 ตัดกับเซ็นทรัลปาร์ค เวสต์
แล้วก็สวนสัตว์นิวยอร์ก
- ที่นั่นแหละ - สวนสัตว์เหรอ
ขั้นแรก สัญญาณหนี จากนั้นไปเจอกัน ในที่สาธารณะ
- มือแม่นปืนอยู่ไหน - รอคำสั่งอยู่ครับ
ดี สั่งการ แยกเป็น 2 ทีม คุมเชิงเหนือและใต้ รีบไปเลย
ไปสิ
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดทราบ
อีก 10 นาที สวนสัตว์ จะปิดทำการ
- กรุณาไปที่ทางออก ที่ใกล้ที่สุด - คุณคัลเลนใช่ไหม
ไม่ต้องกลัวครับ ผมมาช่วย ผมเป็น จนท.ราชทัณ์ฑพิเศษ
จอห์น ครูเกอร์ล่ะ
กำลังมาครับ เขาส่งผมมาดูแลความปลอดภัย จนกว่าเขาจะมาถึง
งั้นเหรอ
งั้นเขาคงสอน วิธีจับมือรหัสลับให้คุณแล้ว
ว่าไงนะ
โธ่เว้ย
ดีเกอริน
- ว่าไง - นังบ้านั่นยิงผม
กำลังไปเดี๋ยวนี้ ยิงหล่อนเลยถ้าจำเป็น แต่อย่าถึงตาย เข้าใจไหม
อะไรกันเนี่ย
- นี่จนท.ราชทัณฑ์พิเศษ ปิดทางเข้า-ออกให้หมด - แต่คนยังอยู่ข้างใน
- เหรอ ก็ไล่ออกมาให้หมดสิ เร็ว - ก็ได้ มาเร็ว
นายสองคน อยู่นี่
ทุกท่าน โปรดมาที่ทางออกครับ
ออกไปเร็วครับ เหตุฉุกเฉินของตำรวจ
มาเร็ว
เขามาแล้ว
หยุดยิง ออกมาซะดีๆ ลี
อย่าให้มันเป็นแบบนี้เลยน่า ทิ้งอาวุธซะ
ไป ตามไปเร็ว
- คุณมาช้า - รถติดน่ะ
- มีกระสุนไหม - หมดแล้ว
บ้าเอ๊ย เหลือแค่ 2 นัด
- ไป - พร้อมไปนะ
- ค่ะ - ก้มต่ำไว้
พอผมบอก วิ่งไปที่ประตู
ไป
ไม่นะ
ไปเร็ว
แกได้เป็นกระเป๋าหนังแล้ว
มีคนตายกี่คน
ยอดรวมเหรอ คนของผม 3 คน ครูเกอร์ยิงทิ้งเฉยเลย เลือดเย็นมาก
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - เชื่อเถอะ อาวุธมีรอยนิ้วมือเขา
เทียบรอยนิ้วมือแล้วเหรอ เร็วขนาดนั้นเชียว
ผมอยู่ในเหตุการณ์ เห็นกับตา
มันแปลกๆ นะ ทำไมเขาต้องทำงั้นด้วย
เขาไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน
ไม่มีอะไรฉุดรั้งให้ซื่อสัตย์ เขาถูกซื้อไปแล้ว
- ผมรู้จักเขามาหลายปี ให้ตายสิ - ท่านครับ พูดไปเสียเวลาเปล่า
ถ้าเขาบริสุทธิ์จริง ทำไมต้องหนีด้วย
แล้วพยานเขาล่ะ
อยู่กับเขา
- หมายความว่าไง - เฮ้ เฮ้
เรามาหาเธอ แนะนำตัวเอง เธอยิงใส่คนของเราเฉยเลย
เอาล่ะ ก็ได้
ทำไงก็ได้ เอาตัวเขากลับมา
- เดี๋ยวนะ โรเบิร์ต - ครับ
จับเป็นล่ะ
- ผู้กอง - ครับ
ออกหมายจับไปทั่วเมือง
ค้นทุกซอกทุกมุม เล่นให้มันปวดไข่ดันเลย
เบลเลอร์พูด
- หัวหน้า - จอห์น นายอยู่ไหน
ดีเกอรินเป็นไส้ศึก เขาต้องการตัวพยานผม เลยฆ่าคนอื่น เพื่อบีบเธอออกมา
- คุณต้องเข้ามอบตัว - ผมต้องปกป้องพยานของผม
คุณจะทำให้เธอ ตกอยู่ในอันตราย พากันตายทั้งคู่นะ
ดีเกอรินหักหลังเรา พยานผมรู้มากเกินไป
FBI พาบอกว่า คุณเป็นคนฆ่าพวกเขา
- จอห์น - แล้วผมจะติดต่อไป
- เมื่อไหร่ - เมื่อผมมีหลักฐาน
เลยเถิดไปกันใหญ่แล้ว
เราต้องพึ่งตัวเอง
แล้วทำไงต่อ
เราหนีไปตลอดไม่ได้หรอก
เราต้องหาหลักฐาน
ลี
คุณเก็บแผ่นก๊อปไว้เหรอ
ที่จริงฉันต้องเอาให้เพื่อนฉัน เธอเป็นนักข่าว นสพ.วอชิงตัน แฮรัลด์
- เธอขอร้องให้ฉัน... - แคลร์ ไอแซคใช่ไหม
คุณรู้ได้ไง
ลี เธอตายแล้ว
พวกมันเก็บเธอ
พวกมันรู้จักเธอได้ไง
- ฉันไม่ได้บอกใครซะหน่อย - ไม่ใช่ความผิดคุณ
มันคงดักฟังโทรศัพท์คุณ มีทางสืบได้ตั้งเยอะ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ฉันแค่ทำเพื่อปกป้องตัวเองเท่านั้น
ฉันไม่รู้จะไว้ใจใครได้อีก
- ฉันจะพาเราตายทั้งคู่ - ไม่หรอก
นี่อาจเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้เรารอด
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าในนั้นมีอะไร - เราต้องรู้ให้ได้
ฉันพยายามแล้ว แต่ติดโปรแกรมกันแฮ็คข้อมูล
มันเปิดดูนอกไซเรซไม่ได้
งั้นเราก็เปิดดู จากข้างใน
ที่นั่นอย่างกับป้อมปราการ เรากลับไปไม่ได้หรอก พวกมันรอเราอยู่
- ผมไม่อยากทำให้พวกมันผิดหวัง - จอห์น
ถนนโล่งแล้ว ตร.กลับไปหม่ำโดนัทแล้ว
- ลี นี่หลวงพ่อโรดิเกซ - หวัดดีค่ะ
เจริญพร
แน่นอน เมื่อก่อนพ่อยังไม่ได้บวช
จะว่าพ่อเกิดใหม่ก็ได้ เป็นเพราะความช่วยเหลือ จากเพื่อนเราคนนี้
แก๊งเพื่อนโคลัมเบียของหลวงพ่อ อยากส่งท่าน ไปพบพระเจ้าน่ะ
พ่อได้รับโอกาส ให้เกิดใหม่อีกครั้ง
ครั้งนี้ พ่อจึงใช้ชีวิตรับใช้พระเจ้า
มีอะไรให้พ่อช่วยอีกไหม
เราต้องการรถ ใช้สักวันสองวัน
ได้ มันกินน้ำมันหน่อย แต่เอาไปได้เลย
แน่ใจนะ
ผมไม่รู้จะไปไว้ใจใครแล้ว
หวัดดี จอห์นนี่
- คุณ - ขอคุยด้วย ด่วนเลย
ถามอะไรหน่อยสิ
ความคิดคุณเหรอ ที่ให้ผมมาอยู่ กับพวกตุ้งติ้งเนี่ย
คุณก็ปลอดภัยดี ไม่ใช่เหรอ
จากพวกมาเฟียน่ะใช่
ไอ้พวกนั้นไม่กล้ามาเหยียบที่นี่
ช่วยผมอย่างสิ
อย่าบอกใคร ว่าผมนิยมหญิงล่ะ ไม่อยากหักอกใครแถวนี้น่ะ
วางใจได้ จำได้ไหมตอนที่คุณบอกว่า ถ้าต้องการอะไร ขอให้มาหา
- จำได้ - ผมมาตามคำขอแล้ว
เดี๋ยวนะ คุณนี่นะ อยากให้ผมช่วย
ตอนนี้เลย
ได้เลยพวก เควิน
ทำแทนเดี๋ยวสิ จะไปช่วยเพื่อนหน่อยน่ะ
ใครน่ะ โหดเชียว
ไม่เอาน่า อย่าเชียว
จะเคลียร์กัน ตามลำพังก่อนไหม
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ
แค่เสนอความเห็นน่ะ
เควิน เขาเป็นห่วงผมน่ะ
อย่าถามเชียว
จะให้ช่วยบุกเข้าไป ในไซเรซเหรอ
- ใช่ - ล้อเล่นรึเปล่า
นึกว่าจะให้ช่วยแค่ขนของ
จอดข้างหน้านี่แหละ
ก็ได้ ช่วยก็ได้
แต่เราต้องมีรถถัง กับเครื่องยิงจรวด สัก 2 เครื่อง
แล้วความกล้ากับกึ๋น อย่างเจ้าพ่อเบโยน
แค่นี้ก็พอแล้ว
เดี๋ยวเจอกัน ที่บ้านเขา
อะไรเนี่ย ผมดูเหมือนท้องอืดเหรอ
- ทุกท่าน - ไหนบอกซิ เกิดอะไรขึ้น
- ผมจะคุมสถานการณ์ให้ได้ ภายใน 24 ชม. - แค่นั้นยังไม่พอ
เรามีปัญหาครับ แต่แก้ไขได้
- เราต้องยกเลิก การส่งมอบของก่อน - ทำงั้นไม่ได้
นายจะให้เราทำยังไงกับอาวุธ ที่ไม่ควรมีตัวตน หนักตั้ง 10 ตัน
ผมเข้าใจและตระหนักดี ถึงความเสี่ยง
- แต่ตอนนี้ เรื่องมันยังระอุอยู่ - นายไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย
รับทรัพย์เขามาแล้ว
พวกนี้ไม่ใจดี ให้นายยกเลิกง่ายๆ
หาทางจ่ายปืนออกนอกประเทศ คืนนี้ ไม่งั้นนายตาย
แล้ว...
จะควบคุมสถานการณ์ยังไง
ครูเกอร์ต้องโผล่ไปที่ไซเรวแน่ ผมจะดักรอมันที่นั่น
ทำไมมันต้องเสี่ยงกลับไปด้วย
เพราะมันต้องรู้ให้ได้ว่าในดิสก์มีอะไร เป็นทางเดียวที่จะล้างมลทินให้มัน กับหล่อนได้
ดี ขอให้สำเร็จเถอะ
ทั้งดิสก์ ผู้หญิง ปืน
พอรุ่งสาง มันต้องไม่มีตัวตน ชัดเจนไหม
แจ่มแจ้งครับ
คณะกรรมการควบคุมอาวุธ ประกาศว่า อีก 2 อาทิตย์
จะมีการพิจาณาคดีอื้อฉาวไซเรซ
ให้มันได้งี้สิ
นักข่าวเต็มไปหมด ต้องเก็บเป็นความลับซะด้วย
ทำตามที่ฉันสั่ง พรุ่งนี้นายจะได้ หัวเราะสบายใจ ในคันทรีคลับ
- ใครคุมห้องนี้ - ผมครับ
- นี่เจมส์ แฮ็กเกอร์ตี้ หัวหน้า รปภ. - ดี
เราต้องควบคุมทุกอย่าง แบบไม่กระโตกกระตาก
- มือเคยเปื้อนเลือดใครรึเปล่า - ผ่านมาร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำแล้ว
เหรอ พูดให้ฉันประทับใจรึ ไอ้ขี้โม้ ทำหน้าที่ของนายไปซะ
มีคนกี่คนล่ะ
12 คนที่เป็นมืออาชีพ พวกนี้ทำได้ทุกอย่าง
ที่เหลืออีก 20 ทำตามคำสั่ง แต่ไม่ได้อยู่ในทีม
ดีมาก
คนของฉันอยู่ที่ประตูใหญ่คนนึง ให้ความร่วมมือเขาด้วยล่ะ
เขาโทรเข้ามาแล้ว เรามีคนคุมทางเข้าไว้หมด
- ตั้งแต่หลังคา ไปจนถึงท่อระบายน้ำ - หมอนี่มันเป็นผี
เชื่อสิ ถ้ามันจะเข้า มันต้องเข้ามาจนได้ แล้วมันต้องไปเปิดดิสก์ในไหน
ห้องนิรภัยกลาง เข้าโปรแกรมที่อื่นไม่ได้
ถ้าเขาอยากอ่านดิสก์ ก็มีอยู่ที่เดียว
เยี่ยมมาก ทุกท่าน
งั้นเราก็นั่งรอให้คุณครูเกอร์ มาหาเราเอง
จะไปไหนมิทราบ
เย็นไว้ ลูกพี่ ไปส่งพิซซ่า ให้เบลเว่น ชั้น 14
ถ้าไม่แจ้งก่อน ส่งไม่ได้
ส่งไม่ได้เหรอ
แค่ล้อเล่นเฉยๆ เอางี้...
โทรขึ้นไปถามเขาดูสิ นี่หน้าเปปเปอโรนี่ กับชีสนะ
- ไม่เข้าใจรึไง - นั่นใคร
นี่เป็นศูนย์ที่คุ้มกันแน่นหนา
คุณนั่นแหละ ไม่เข้าใจ นี่พิซซ่าปะป๋าเจโนชี่เชียวนะ
ถ้าเบลเว่นไม่ได้กินตอนร้อนๆ เขาจะได้กินฟรี เพราะผมต้องควักจ่ายให้
- กำลังเก็บตังค์ไว้ซื้อคอมฯอยู่ด้วย - ค้นตัวเขาซิ
อย่ามาจับฉันนะ
หัวใจฉันยิ่งไม่ดีอยู่นะ แถมทนายฉันเก่งด้วย เข้าใจไหม
เงียบน่า
ไม่มีอาวุธครับ
ชีสกับเปปเปอโรนี่
เอาล่ะพวก ไปซะ
บอกให้ไปไง
- ข้างล่างเกิดอะไรขึ้นน่ะ - เด็กส่งพิซซ่าชักครับ
ไอ้งั่งคนไหนสั่งพิซซ่าวะ
ให้มันได้งี้สิ พาไปส่งห้องพยาบาล แล้วโทรเรียกรถพยาบาลด่วน
หลีกทางด้วย
- ครับ - ดีเกอรินนะ เป็นไงบ้าง
อีก 1 ชม. น่าจะออกเดินทางได้
ดีมาก ถ้ามีปัญหา แจ้งฉันด้วย
ครับผม
เร่งมือหน่อย เร็วเข้า
พวกเขารออยู่
ห้องพยาบาลอยู่ตรงท่าขนของน่ะ
- คนไข้อาการทรงตัวรึยัง - ไม่แน่ใจ รีบไปเถอะ
ขอบคุณ
อาการทรงตัว ให้ออกซิเจนซิ
หัวใจหยุดเต้น รหัสน้ำเงิน
ไม่นะ
เอาออกไป
ขอเจลด่วน
เคลียร์
ทางนี้ พวกเขารออยู่
อีกรอบ เคลียร์
เพิ่มไฟซิ
ช็อตอีกที
- อย่า - คุณพระช่วย
นาย ไปยืนหันหน้าเข้ากำแพงโน่น
หมอบลงกับพื้น
หันหน้าเข้ากำแพง
- หมอบลงกับพื้น - ตายแล้ว ผู้ก่อการร้าย
อยากเจอเรื่องสยองใช่ไหม
อยากสยองรึเปล่า มานี่เลย เดี๋ยวพี่จัดให้
นี่ มัดซะ
หันหน้าเข้ากำแพง
หันหลัง
คุมห้องนี่ไว้นะ
- คิดว่าทำได้ไหม - ไปไกลๆ เลย
ไปกันเถอะ
เกิดเรื่องแล้วครับ
อะไร ว่ามาซิ
- เขากำลังอ่านดิสก์ - เวรเอ๊ย
เป็นไปไม่ได้
- สถานี 1 มีเหตุการณ์อะไรรึเปล่า - ปลอดโปร่งครับ
ปลอดโปร่งกะผีน่ะสิ มันเข้ามาแล้ว แต่ไม่ได้ใช้ประตู
เรียกคนมานี่ เดี๋ยวนี้เลย รีบไป
อะไร
- มัวทำอะไรอยู่ - ผมจำได้น่า
- เราเปลี่ยนรหัส - ช่างเหอะ หลบไป
เข้าไปดูซิ
ใครก็ได้ บอกฉันที
มันต้องอ่านดิสก์ จากรีโมทเทอร์มินอล ที่ไหนสักแห่งในตึก
- ไหนว่าทำไม่ได้ไง - ก็ไม่ได้
ดอนนาฮิวออกแบบมาโดยเฉพาะ เพื่อไม่ให้คนนอก...
ดอนนาฮิว เขาตายแล้ว
เดี๋ยวนายก็คงตายด้วยแน่ ถ้าหาไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวนี้
- เก็บปืนเดี๋ยวนี้ - หลบไป ไอ้หนู
บอกให้เก็บปืนไง
รู้ไหม บางคนก็มองข้ามสิ่งดีๆ อย่างอยู่แบบครบ 32
ผมหาเขาได้ครับ
ยังไง
สแกนหาเทอร์มินอล แล้วกำจัดไป ทีละอัน
ถ้าเขาออนไลน์อยู่ ต้องเจอแน่
ทำเลย
- เป็นไงบ้าง - คุณพูดถูก เรื่องดอนนาฮิว
เขาออกแบบ ประตูลับเอาไว้
แต่ต้องถอดรหัสเขาให้ได้
กว่าพวกมันจะแกะรอยเราได้ ก็อีก 5-6 นาที
- พอจะคุ้นๆ บ้างไหม - ไม่เลย
แต่น่าจะได้แล้ว มันเป็นรูปแบบบัญชี
ถ้าเจอแล้วบอกให้หยุดนะ
- ถึงไหนแล้ว - กำจัดพวกโปรแกรมพื้นๆ ไปแล้ว
ปีกใต้ไม่มี มีอีก 2 ที่ต้องเช็ค
มี จนท.สืบสวน 2 คนข้างล่าง อยากคุยกับผม
ลงไปคุยเลย ทำไงก็ได้ ไล่พวกนั้นไปซะ
- ให้เขาเห็นคุณที่นี่ไม่ได้ - ไม่เห็นหรอกน่า ไป
- อีก 10 นาทีก็เสร็จแล้ว สั่ง ฮ.ไปรอที่หลังคา - ได้
นั่นเลขบัญชี ธนาคารต่างประเทศ
ยูบีเอส ธนาคารยูเนี่ยน เดอ บองค์ ซูส
52 ล้านดอลลาร์
ถ้าเป็นการขายอาวุธ ก็ต้องเป็นรายใหญ่
ดูซิใครซื้อ
เซอร์เก้ อิวานโนวิช เพทรอฟสกี้
- ใครน่ะ - ตัวร้ายเลย
หัวหน้าแก๊งมาเฟียรัสเซีย
ค้ายา ขายปืน อิทธิพลคับฟ้า ไปจนถึงพวกเจ้าพ่อเบ้งๆ
- เขาอยู่ทางปีกเหนือ - ปีกเหนือ พาคนของนายไปเดี๋ยวนี้
ไปเร็ว
- อีกนานแค่ไหน - ไม่รู้ครับ
ตรงนั้นมี 15 แห่ง ที่เข้าโปรแกรมได้
นายมีเวลา 5 นาที หาให้เจอ แล้วโทรหาฉัน
ไปเร็ว
เจอแล้ว วันส่งของ
คืนนี้ เที่ยงคืน
ของ 1 พันชิ้น ที่ท่าเรือบัลติมอร์
ของอะไร 1 พันชิ้น
ปืน อี.เอ็ม.
ปืน อี.เอ็ม.พันกระบอกเหรอ
พวกนั้นบ้าใหญ่แล้ว ถ้าปืนนี่ ออกนอกประเทศ...
จะพลิกโฉมก่อการร้ายเลยล่ะ
เจอแล้ว ชั้น 25 ห้องดอนนาฮิว
รีบไป หัวหน้าทีมอัลฟ่า ไปที่ปีกตึกเหนือ เดี๋ยวนี้
มันหาเราเจอแล้ว
มันกำลังสั่งลบดิสก์
มาเร็ว
- ผมจะยิงคุ้มกันคุณเอง ไปเจอกันที่รถพยาบาล - ไม่ จอห์น ฉัน...
ไปสิ
หนีไป ลี
ฟังให้ดีนะ จอห์น ตอนนี้ต้องเล่นตามกติกาฉันแล้ว
ถ้าขัดขวางฉัน ฉันจะเชือดหลอ่น แล้วส่งกลับไปให้นาย เข้าใจไหม
สัญญาณไฟใหม้
นี่ไม่ใช่การซ้อม โปรดไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
ด้วยรถนี่ ฉันซิ่งพาเราไปถึง บัลติมอร์ได้ใน 40 นาที
นายไปกับฉันไม่ได้
- ฉันจะไปส่งนายก่อน - ไม่
อย่ามาพูดว่านายจะฉายเดี่ยวนะ
นายช่วยฉันมาพอแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องของนาย
ไม่เอาน่า ตามใจฉันหน่อยเหอะ
ถ้าไม่ได้นาย ป่านนี้..
หัวฉันคงแขวนอยู่ในบ้าน ไอ้คาเนลลี่แล้ว
ฟังนะ นายต้องการฉัน
ญาติฉัน โทนี่คุมท่าเรืออยู่
ถ้าเรือนายขึ้นท่าที่นั่น เขารู้แน่
- นายเอามาขาดไปซองนึง - อินฟาติโน่ มันไม่ยอมจ่าย
แกว่าไงนะ มันไม่ยอมจ่ายเหรอ
มันว่าไงนะ
มันว่าบอกไอ้หมูโทนี่ 2 นิ้วด้วยว่า
ฉันจะไม่จ่ายมันสักแดง
เสียงคุ้นๆ ว่ะ
เป็นไปไม่ได้
นอกจากเขาเป็นผี
บู
จอห์นนี่ ซี
ไหนว่าถูกเก็บไปปแล้วไง
- คงเป็นคนอื่นแล้วมั้ง - ใช่
คงเป็นพวกที่หักหลังคาเนลลี่ เหมือนนายมั้ง
ไอ้นั่นมันเลวจะตาย
ฉันก็เหม็นขี้หน้ามันจะแย่
แต่คราวนี้
คราวนี้ นายทำเกินไปว่ะ
แต่ฉันยังอยู่นะ
ไม่ใช่ๆ ที่นายทำน่ะมันผิด
เขาช่วยกำจัดพ่อค้ายา และยาเสพติดจากถนนเนี่ยนะ
ไอ้ล่ำบึ้กนี่ใคร
คนที่ช่วยชีวิตฉันไว้
นั่นญาติผมเอง โทนี่ 2 นิ้ว
แล้วนั่นแซล
ส่วนนั่น เจ้าไมค์
งานศพนายจัดซะสวยเลย
ถ้าคาเนลลี่รู้เข้า ว่าเขายังอยู่
ช่างหัวมันเถอะ ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น บอกเขาสิ
จะมีการส่งมอบอาวุธครั้งใหญ่ที่นี่
บริษัทผลิตอาวุธ ให้รัฐบาลหักหลัง ขายให้ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ
พ่อหนุ่มนักข่าว ช่วยบอกข่าว ที่ฉันยังไม่รู้หน่อย
จะส่งมอบของคืนนี้ ที่ท่าเรือนาย
อันนี้ฉันไม่รู้แฮะ
คุ้มกันซะแน่นหนา
กลัวมีเรื่องเหรอ
- ผมมันลูกเสือเก่า ต้องเตรียมพร้อมเสมอ - เพราะงี้ถึงเอาเธอมาด้วยเหรอ
เปล่า คิดซะว่าเธอ เป็นตัวประกัน
เผื่อมีใครมา แบบไม่ได้รับเชิญ
มีอะไรปิดผมหรือเปล่า
แค่ขลุกขลักนิดหน่อย ไม่มีอะไรต้องกังวล
ใจเย็น เซอร์เก้ อีก 20 นาที คุณก็ได้ไปแล้ว
แล้วจะให้ทำไงกับเธอ
อยากทำอะไรก็เชิญ
พอเข้าน่านน้ำสากล เธอก็หมดความหมาย
ถ้าเป็นผม
คงให้กินลูกตะกั่ว แล้วจับทิ้งทะเลซะ
งั้นก็เสียดายแย่สิ
ฝันไปเถอะแก
ฉันจะทำอย่างที่อยากทำ เดี๋ยวเธอก็รู้
เอ้า
ลังสุดท้ายแล้ว
ปล่อยให้คู่รัก ได้จู๋จี๋กันดีกว่า
ดีเกอริน
นี่ครูเกอร์พูด ขอสายเบลเลอร์
- แกะรอยสายนี้ซิ - ครับผม
- จอห์น - ผมมีหลักฐานแล้ว
ไซเรซจะขายอาวุธ ให้ตลาดมืด
แดเนียล ฮาร์เปอร์ มีเอี่ยวด้วย
ฮาร์เปอร์ ปลัดกระทรวงกลาโหมน่ะเหรอ
ใช่ ดีเกอริน เป็นคนจัดการทั้งหมด
เขาเป็นไส้ศึก ของส่งมอบคืนนี้
มารับผมที ที่ท่าเรือบัลติมอร์
ท่าที่ 57
จอห์น ๆ
ทีม อี.เอ็ม. รายงานด้วย
ปลอดโปร่งดี
ไม่มีตัวป่วน
ทางใต้ปลอดโปร่ง
ตะวันออกเงียบฉี่
ดีมาก ฟังให้ดี ทุกคน นี่ลังสุดท้ายแล้ว
คอยสอดส่อง แล้วตื่นตัวไว้
ถ้าไอ้เวรนั่นโผล่มา จับมันมาให้ฉัน
ไงรูปหล่อ
มานี่เดี๋ยวซิ ขอคุยด้วยหน่อย
นี่เป็นเขตหวงห้าม
รู้แล้ว แต่ถามหน่อย นายมาทำอะไรที่นี่
- ว่าไงนะ - เรามาจากสหภาพท้องที่ 129 ไอ้หนู
ได้ยินว่านายขนของโดยไม่มี ใบอนุญาตของสหภาพ
บอกสิว่าไม่จริง
- เกิดเหตุการณ์ไม่สู้ดีครับ - แหงอยู่แล้ว
เตรียมพร้อมไว้ จะไปเดี๋ยวนี้
- มีอะไรกัน - จะอธิบายอะไรให้ฟังนะ ไอ้หนู
ห้ามขนย้ายอะไรทั้งนั้น ถ้าไม่มีใบจากสหภาพ
ไม่เห็นมีคนจากสหภาพอยู่แถวนี้ นายเห็นไหม
นี่เป็นเรื่องความมั่นคงแห่งชาติ รีบออกไปจากบริเวณนี้ด่วน
- นี่ข่มขู่เราเหรอ - ใช่แล้ว
- เสียงอะไร - มีเหตุยิงกันที่โกดัง
ห้ามใครแหยมกับสหภาพเฟ้ย
รอบนอก รายงานด้วย ถ้ามีใครมา บอกฉันด่วน ปัทโธ่เว้ย
มีผู้บุกรุกครับ
หาให้เจอ ใช้ปั้นจั่นเลย
พบการเคลื่อนไหว ทางมุมตะวันตกเฉียงใต้ของโกดัง
ไม่มีอะไร
อยู่นั่นไง
ไอ้พวกคอมมูนิสส์
มันเลิกเป็น คอมมูนิสส์แล้ว
มันเป็นสาธารณรัฐ พันธรัฐ
- อย่าให้ข้าต้องลงมือนะ มิกกี้ - เงียบ
คอยระวังพวกมัน บนเครนนั่น
คิดว่าฉันสอยมันจากตรงนี้ได้ไหม
น้อยๆ หน่อย แซล จ้างก็ไม่มีวันถูก
- เจอแล้ว ห่างไป 30 หลา - ยิงมันเลย
แม่เจ้าโว้ย
โอเค
- ฉันว่าเราเก็บมันได้แล้ว - โดนย่างสด
- แมลงสาบก็คงไม่เหลือเหมือนกัน - รอยซ์ ซัมส์ ไปตรวจดูซิ
เอาข่าวดีมาบอกฉันล่ะ
ทีม อี.เอ็ม.คอยคุ้มกันพวกเขาด้วย
รับทราบ
ออกสิ โธ่เว้ย
ปืนสวยนี่ ไอ้เบื๊อก
อย่า
รอยซ์
ชิฟฟ์ คัลเดอรอน
พวกเขาพลาด
- จอห์นนี่ - เดี๋ยวฉันออกไป
ยิงเลย
ดูเหมือนเพื่อนเธอ เพิ่งมาถึง
ฉันยินดี แนะนำให้รู้จัก
ฉันคงไม่ยินดีด้วยหรอก เขาบีบให้ฉัน ต้องรีบออกเดินทาง
ตัวเธอด้วย
จอห์น
ให้ตายสิ
ฉันชักยัวะแล้วนะ
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งเดี๋ยวนี้
ขอบใจ
- จอห์น - หุบปาก
ดึงขึ้น ดึงสิ
นี่ จับบันไดไว้
จับแน่นๆ นะ
บอกลากันหน่อย จอห์น
ลาก่อน
จอห์น เพื่อนยาก
อย่าปล่อยฉันตายแบบนี้นะ เพื่อน
ช่วยฉันด้วย จอห์น
ไอ้สารเลว
ทิ้งปืนซะ
- ลากตัวไปเดี๋ยวนี้ - ครับผม
ขอบคุณนะ จอห์น
- พร้อมนะ - ไปได้
จอห์น
ท่านปลัดครับ
- รู้สึกไง ที่คนระดับคุณ ถูกหาว่าขายชาติ - เราไม่มีความเห็นครับ
จนท.ดีเกอริน แล้วคุณล่ะ
- ผมภูมิใจในสิ่งที่ผมทำ - คุณยอมรับว่าขายชาติเหรอ
ผมยอมรับว่ารักชาติครับ
ที่เราทำไป ก็เพื่อยับยั้งข้อตกลงลับๆ
ที่รัฐบาลชุดนี้ มีกับศตรูตัวฉกาจของชาติ
ประชาชนควรได้รับรู้ความจริง เมื่อเราขึ้นศาล พวกเขาจะได้รู้
แค่นี้แหละครับ
พวกนั้นจะลอยนวลไป ใช่ไหม
ถ้า มอร์ฮาร์ท ยอมรับผิด
คุณให้การได้ดีแล้ว
ถ้าไม่มีคุณคอยช่วย ฉันคงทำไม่ได้
พร้อมหรือยัง
ค่ะ
พูดได้น่าประทับใจมาก
ทีหลัง หัดหุบปากต่อหน้านักข่าว ก็ดีนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ไม่มีหล่อน ก็ไม่มีการพิจารณาแล้ว
- ฉันว่าเราอย่าเพิ่งทำอีกเลยดีกว่า - ทำไมล่ะ
นังนั่นไม่อยู่แล้ว เราก็สร้างภาพให้หมดจด
แล้วคนที่แม่นั่นติดต่อด้วยล่ะ เพื่อน ครอบครัว
ผมจะตามเก็บทีละคนเอง
- กว่าถึงปีหน้า ก็ไม่มีใครจำหล่อนได้แล้ว - โรเบิร์ต นายทำให้ฉันทึ่งได้น่าดู
ผมเหรอ ขอบคุณ
แต่ผมต้องยกนิ้วให้คุณเลย
ไอ้หนูแดนนี่ที่คุณจ้างมา ทำได้แจ๋วมาก
- คุณพูดเรื่องอะไร - รถตู้นั่นไง
สวยงาม ไร้ร่องรอย รวดเร็ว
มีพยานนับร้อยยืนยันได้ ว่าเราไม่ได้เข้าใกล้
ผมชอบสไตล์คุณนะ ทำให้นึกถึงผมเลย
- เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่านายจ้างซะอีก - อะไร ไม่ใช่คุณเหรอ
มีอะไรกันเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้
เฮ้
ฮัลโหล
ของนาย
- ครับ - นายเพิ่งถูกลบทิ้ง
ตายล่ะ
ปล่อยฉันนะ
อย่ามาผลักซิ
มีอะไรเหรอ
พวกนั้นไปกับรถไฟแล้ว
[ENGLISH SDH]